Alilh bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen Of The Wolves @VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami
lagu: Menakhlukan Dunia untukmu
Perintah perang datang silih berganti bagai hujan api
Kerinduan tak pernah seberat ini
Perang belum berakhir, tak ada rumah untuk kembali
Akhir pertempuran ini tak bisa ku ramalkan
Seorang prajurit berpacu menuju pegunungan Qilian
Terus kupacu kudaku walau nyawa taruhannya
Biarkan lenganku menjadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Biarkan angin ambisi menghembus tetes air mata terakhir
dan menuju garis depan kehidupan atau kematian
Biakan lenganku menjadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Karena ku tau kau pun sedang menatap bulan
Menunggu aku kembali untuk menjadi
benteng pelindungmu lagi
Nyanyian dari Gurun
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan olehTim Queen of The Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami
Selama lebih dari tiga tahun,
seribu hari dan malam,
sekali lagi aku kembali hidup bersama kelompok serigala.
Aku berkelana bersama mereka dari daerah Utara Gurun sampai ke Selatan,
lalu kembali lagi dari Selatan ke Utara.
Waktu enam tahun lalu yang pernah ku habiskan bersama ayah..
Nyaris telah terkubur didalam pasir gurun.
Sayangnya hanya nyaris...
Pakaian ini...
Entah berapa lama lagi aku bisa memakainya.
Kakak Serigala, apa aku perlu mencuri beberapa lembar pakaian..
dan sekalian, mengambil garam?
Kalian berdua..
Kesini
- Jiu Ye sudah datang. Cepat siapkan kursi. -Baik.
Jiu Ye, Silahkan.
Pencuri!
Mau lari kemana?
Kakak serigala, ayo pergi!
Apa kau yakin bisa lari lebih cepat dari anak panahku?
Nona, kau sungguh berani!
Jangankan kau, bahkan bandit2 di gurun..
bila melihat lambang kami,
mereka akan lari sejauh mungkin untuk menghindar!
Hati-hati dengan serigala itu!
Ini tak ada hubungan dengannya. Akulah yang telah mencuri dari mu.
Tangan yang mana yang mau kau potong?
Bukankan semua pencuri yang tertangkap, tangannya akan di potong?
Lalu, Nona, apa yang ingin kau curi?
Aku..aku ingin satu stel pakaian wanita
Hanya itu?
Dan garam.
- Nona, kami punya ratusan cara untuk membuatmu mengaku. Kau sebaiknya...
Kakak kedua,
beri pakaian dari dataran Shanshan kepadanya.
Dan untuk garam, kita cukup ambil jatah 1 hari. sisanya berikan kepada nona ini.
Jiu Ye!
Dengarkan Jiu Ye!
Kau sungguh akan memberikan ku satu stel pakaian?
Kami semua lelaki, harusnya kami tidak punya pakaian untuk wanita.
Tapi ketika kami melewati gurun, kebetulan, seorang temanku memberikannya pada ku.
Aku harap kau menyukainya.
Sepertinya sungguh mahal!
Benar-benar pakaian mahal...tapi..
Terima kasih!
Serigala ku sepertinya jadi lapar melihat unta mu.
Aku pergi dulu.
Nona, aku tidak tahu apakah aku perlu memberitahukan ini padamu...
tapi hidup bersama serigala tidak cocok untuk mu
kau harusnya hidup bersama manusia
manusia?
terima kasih atas perhatiannya
kakak serigala, ayo pergi
terima kasih banyak!
terus terang saja sampai sekarang aku masih tidak bisa menghilangkan kebiasaan ini
kalau aku melihat barang yang indah, aku tidak mampu menolaknya
Kakak serigala, apa pendapatmu tentang Jiu Ye yang begitu saja memberikan
barang mahal kepada orang asing?
Menurutmu ia siapa?
Mengapa ia kelihatan seperti seorang bangsawan?
serta sikapnya sangat tenang?
Kakak serigala, aku sedang bicara padamu!
Kenapa kau mengacuhkan ku? Aku sudah lama tidak bicara sebanyak ini!
namun, aku benar-benar sedang ingin mengobrol
Kakak serigala!
kau tidak pantas jadi kakak!
Jiu Ye pasti tidak akan berkelakuan seperti kau!
Tuan muda, sepertinya kita tersesat
Jangan takut, kita terus berjalan saja
Semuanya, jalan terus!
Kakak serigala,
aku ingin menyelamatkan mereka
Banyak sekali serigala!
Mundur!
Mudur! cepat, pergi, mundur!
Terima kasih, Nona.
Walaupun aku berpakaian seperti orang dari gurun, namun aku tidak berasal dari sini.
Kalian tidak perlu basa-basi.
Kau orang Nan Chao?
Ayahku dari Nan Chao,
jadi aku juga bisa dianggap sebagai orang Nan Chao
Nona, kami berasal dari Jian An
Darimana asal mu?
Sebelumnya, memangnya kau yang menyelamatkan semua orang?
Rasa terima kasih kami saja tidak cukup.
Dilihat dari pakaian mu yang mahal dan penampilanmu yang tidak biasa,
kami tidak mungkin menunjukkan rasa terima kasih dengan barang biasa.
Untungnya, kami memiliki sepasang anting-anting zamrud ini.
Mohon diterima.
Barang itu tak ada gunanya untukku.
Kau berikan saja aku pakaian perempuan.
Saat ini kami tidak memilikinya.
Ya sudahlah.
Ikuti aku, aku akan membawa kalian keluar dari sini.
Aku tinggalkan kalian di sini.
Nona, tunggu.
Nona,
sebetulnya kami ini kelompok pedagang dari Jian An yang akan membeli barang-barang.
Kami ingin pergi ke Dun Huang,
bisakah kau menunjukkan arah yang benar?
Dari sini ke Yue Ya Quan, mungkin akan makan waktu 4 hari.
4 hari perjalanan?
Artinya persediaan makanan dan minuman kami tidak cukup untuk mencapai Yue Ya Quan.
Maksudku ini berdasarkan kecepatan ku.
Karena kalian berkuda, maka hanya akan makan waktu 2 hari.
Nona, dapatkah anda mengantarkan kami ke Yue Ya Quan?
Karena aku juga tidak ada pekerjaan,
boleh saja.
Aku akan membantu kalian.
Terima kasih banyak, Nona.
Semuanya, dengar,
kita akan istirahat disini dan lanjut lagi kemudian.
-Ok, ok -Ayo jalan.
Siapa orang2 ini?
Dikejar bandit selama sehari semalam
kalau bukan karena diuntungkan lokasi, para bandit itu
tidak akan mudah mengalahkan mereka.
Nona, silahkan makan kudapan ini.
Terima kasih Paman.
Kami yang harusnya berterima kasih.
Mari kukenalkan, itu Xiao Wang, itu Xiao Tu, dan itu...
Aku Xiao Wei
Siapa namamu?
Aku Yu...
namaku Xin Yue
-Xin Yue? -Semuanya dengar, ini Nona Xin Yue
Kau bisa memanggilku Paman Chen
Pelan-pelan saja
Kakak serigala, kau pergilah pulang dulu.
Pulanglah duluan.
Jangan kuatir,
aku akan segera kembali.
Nona Xin Yue
kuda ini untukmu.
Aku tidak bisa menunggang kuda.
Jika kau tidak bisa, naik kuda bersamaku saja.
Ayo, cepat naik.
Ayo.
Duduk begitu tidak benar.
Begitu kita berjalan, kau pasti akan jatuh.
Kalau begini?
Pegangan saja yang kuat.
Nona, kau harus cari cara lain,
kalau kau terus menarik pakaianku, bisa-bisa aku harus memasuki kota Dun Huang sambil bertelanjang dada.
Kenapa harus aku yang mencari ide? Kenapa tidak kau saja?
Aku sih ada ide, tapi aku takut kau pikir aku mengerjaimu.
Maka itu aku ingin tau, mungkin kau punya ide yang lebih baik.
Aku tidak ada ide.
Coba katakan apa ide mu?
Kalau bagus, kita coba saja.
kalau tidak, kau telanjang dada saja.
Peluk yang kuat.
Jadi begini cara orang dari Jian An memperlakukan penolongnya?
Lebih baik begini daripada membiarkan penolongnya jatuh dari kuda
Cuacanya bagus ya..
Bagaimana keadaan nona Xin Yue?
Coba aku tanyakan.
Paman Chen, semuanya siap
Kalau begitu kita segera pergi
Kau orang yang cukup waspada
Tadi kau mempercayai aku, apa kau tidak takut nanti aku akan menjualmu?
Ini ada obat.
Kalau begitu aku saja yang pakai, ini botol terakhir, jangan menyesal ya.
Melihat dari bekas luka di tanganmu, aku tau kau pasti bisa ilmu bela diri.
Masa kau masih takut dengan luka semacam itu?
Pengamatan yang baik, Nona.
Kau masih mau mempercayai aku?
Minum bersama anggur, hasilnya akan lebih baik
Bagaimana rasanya?
Enak juga.
Kau punya selera yang bagus
Anggur ini dari Yi Pin Ju
Ini adalah anggur termahal di kota Jian An saat ini
Yi Pin Ju? Yi Pin Ju adalah restoran paling terkenal di kota Jian An
Semua makanannya membuatmu kangen ingin kembali
Kalau ada kesempatan, kau harus mengunjungi kota Jian An
Tempat itu sangat maju.
Jalanan di kotanya luas,
rumah-rumah dibangun dengan indah dan pasarnya sangat ramai dan meriah
Selain itu ada apa lagi?
Ada para penari dan penyanyi yang berbakat dan cantik
para pejuang yang pemberani dan perempuan berbudi luhur
minuman paling bagus dan makanan paling enak
Semua hal terbaik yang ada di dunia ini dapat ditemukan disana
Sampai sekarang aku masih tidak mengerti
mengapa aku menolong ayah waktu itu
Apakah karena pandangan matanya yang akrab?
Jika sembilan tahun lalu saat aku menemukannya
aku tidak memberinya minum darah domba
Mungkin sampai sekarang aku masih berpikir kalau aku ini anak serigala
Mungkin itu sudah takdir
Ayah membawaku pergi dari kelompk serigala
membawaku pergi dari gurun Gobi
membawaku tinggal dengan orang-orang di tenda
Ia ingin agar aku belajar menjadi manusia, membacar buku
Apa kau lapar?
Mari, mari,mari makanlah potongan daging kering ini.
Kalau kita tiba di kota Dun Huang besok
maka kita bisa tiba di kota Jian An tepat pada Festival Chong Yang
Saat Festival Chong Yang, semua jalan di Jian An harumnya seperti anggur bunga krisan.
Memikirkannya saja sudah membuat air liurku menetes
Cepatlah makan
-Makanlah -Ayo dicoba
Kami buru-buru saat berangkat, jadi kami hanya membawa makanan kering.
Daging kering ini tidak dapat dibandingkan dengan makanan di Yi Pin Ju
Semua orang mengingat kota Jian An sebagai tempat yang gemerlap dan indah
tapi tidak semua orang
bisa mencoba hal-hal terbaik yang ditawarkan oleh kota itu
Tentu saja aku tau
Jika bukan karena pergolakkan itu
mungkin aku masih bersama ayah di kota Jian An
dan tidak mengembara di gurun Gobi sendirian
Terima kasih sudah menunjukkan jalan
Rasanya kita semua bisa menikmati keramaian Chong Yang
Baiklah
jika mungkin, aku harap kau dapat memberikan sedikit uang sebagai pembayaran
Kota Jian An tidak seperti gurun
hati-hatilah terhadap berbagai hal
Terima kasih
Kakak serigala
aku pernah menjadi manusia
aku tidak bisa lagi menjadi serigala
Aku tidak dapat berlari bersama gerombolan serigala lagi
Seperti yang ayah bilang,
aku harus hidup bersama manusia
Karena Langit menginginkan aku hidup
tidak penting bila masa depan ku nanti asam,
manis, pahit atau pedas
Setidaknya aku harus mencobanya
Kakak serigala
aku ingin melihat Jian An
Melihat Nan Chao yang selalu ayah ceritakan
Kalau aku sudah menjadi wanita Nan Chao yang cantik seperti cerita ayah
aku pasti kembali dan menjengukmu
Jangan malas ya
Kau harus jadi pemimpin semua serigala di gurun
Ayah, aku akan pergi ke Jian An
Selamat tinggal padang pasir
Selamat jalan gurun gobi
Selamat tinggal kakak serigala
Kakak serigala...
Apa ini kota Jian An?
Ayah sering sekali bercerita tentang tempat ini
kenyataannya lebih baik daripada yang ia ceritakan
Tidak kusangka bentuknya seperti ini
Ok, hentikan kereta
kau sebaiknya berjalan kaki melihat-lihat kota
Terima kasih Pak
-Ini -Terima kasih
Ayo jalan
Domba panggang!
Mari, dicoba domba panggangnya
Terima kasih
enak sekali
Itu, itu dan itu, ini
Ini sepertinya...
-Tidak cukup? -Tidak, ini cukup!
-Bagus -Lagi
Bagus (x3)
Kalau kau tidak punya uang, silahkan tepuk tangan bila kau punya uang, mohon bantuannya
Terima kasih
Wah, baik sekali! Benar-benar punya uang banyak, lihat
Nona, apa yang kau perlukan?
Aku ingin membeli pakaian.
-Pakaian? Pakaian kami... -Aku ingin yang itu!
Baiklah, terima kasih
Ternyata mudah sekali menggunakan uang
Berbelanja itu sangat menyenangkan!
Hal ini benar-benar membuka mataku
Tidak salah aku datang ke Jian An
Aku mulai mengerti mengapa ayah sangat mencintai Jian An
Tumbuh besar di kota seindah ini
pasti sangat sulit untuk hidup dalam tenda di gurun
Silahkan masuk
Yi Pin Ju
Nona, silahkan masuk
Coba berikan aku makanan yang terkenal disini
Anda tentu saja bisa mencicipi makanan terbaik dari restoran kami
Abalone yi pin dan yang fang cang yu, bagaimana? (Ket.:yang fang cang yu adalah ikan yang dibungkus daging domba)
Boleh saja, berikan aku empat jenis makanan
Baik, apakah kau mau memesan anggur?
Ya
Tuan Muda, sejak kembali dari gurun, kau jadi sering mengunjungi Yi Pin Ju
Apakah kau berharap bertemu seseorang?
Orang itu cepat atau lambat pasti datang
apa yang ingin dicoba harus dicoba
Kapten Wei
Kapten Wei, Kaisar ingin bertemu denganmu
Apa yang diinginkan Kaisar denganku?
Kaisar ingin memuji Kapten di depan pejabat istana
sepertinya ia juga ingin membicarakan hal yang penting dengan Kapten
Mari ikut ke istana bersama saya
Paman Chen, mari berangkat
Silahkan
Silahkan lewat sini
Harap hati-hati!
Kenapa?
Kau!
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of The Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami.
Boss, minta bon nya
Tentu nona
Cukup?
Tidak cukup Nona
Tidak cukup?
Semua uang di dalam sini baru cukup
Abalone apa itu...
menghabiskan semua uangku
Setelah hari ini,
dimana aku akan tinggal?
Kota Jian ada di bawah kakiku
aku punya tangan dan kaki! aku yakin tidak akan mati kelaparan!
Roti, roti hangat!
Boss, dua roti
Tiga koin
Bolehkah saya bayar dengan melakukan pekerjaan untukmu?
Pergi sana, saya sibuk
Saya bisa bantu cuci piring
Tidak perlu, pergi sana
Boss, saya terima bayaran sepertiga dari pekerja laki-laki!
Aku tidak akan mempekerjakan orang yang tidak dikenal untuk mengerjakan pembukuan
Pergi!
Aku kenal seorang pedagang bernama Xiao Wei, ia bisa menjamin aku
Siapa Xiao Wei? Jangan ganggu aku lagi, pergi!
Aku banyak pekerjaan, pergi!
Nona, kau kembali
Jika kau tidak punya uang untuk tinggal di penginapan ini
kembalilah saat kau punya uang
Kalau kau tidak punya uang, pergi saja ke pinggiran kota dan tinggal di hutan
Boss, bolehkah saya tinggal sebentar lagi?
Saya sedang mencari kerja
Tidak boleh, pergilah
Tidak
aku tidak boleh mempermalukan ayah. Hutan dipinggir kota...
Anak bodoh, kau tidak tahu aturan ya?
Ini tempat aku duduk, sana pergi
kesana saja
Nona tempat ini semua sudah ada pemiliknya
tapi kalau kau bernyanyi untuk ku,
dan menghiburku,
kamu boleh tidur disini
Kamu bisa tidur denganku, bagaimana?
Aku beruntung hari ini
aku dapat sebotol anggur krisan dari Yi Pin Ju
Benar
Ini anggur yang enak! Mari semua, silahkan cicip anggurnya
Nona, kesini saja
Duduklah
Nona, dalam hidup seseorang
tidak ada halangan yang tidak bisa kita atasi
tak ada hinaan yang tidak bisa kita lupakan
Mereka hanya sekedar bicara, jangan diambil hati
Jika kau tidak keberatan, duduklah di dekat api denganku
Terima kasih kakek
Nona muda, mari minum anggur krisan untuk menghangatkan badan
roti sebentar lagi matang
Kenapa? Kau tidak suka makanan sederhana ini?
Jadi kau takut mabuk?
Jangan kuatir, ini anggur Yi Pin Ju
anggur krisan yang dibuat khusus untuk festival Chong Yang
Anggur ini untuk diminum bersama keluarga
rasanya murni dan tidak keras
Kakek, kita tidak saling mengenal
adik disana tadi membantu aku, aku sangat berterima kasih
Kenapa aku harus keberatan
di dunia ini, siapa yang tidak pernah menderita?
Bahkan Kaisar pun perlu bantuan dari para menterinya bukan?
Kakek, aku mengerti
Ok (x3)
Nona, makanlah roti ini
Rasanya enak
Kalau begitu tambah lagi
Kak Yue, kenapa kau kelihatan kuatir?
Aku sedang berpikir bagaimana cara mencari uang
Aku ada ide, jika kau tidak keberatan untuk kerja keras
Kau bisa pergi dari rumah ke rumah dan menawarkan jasa sebagai tukang cuci
Apakah anda memerlukan tukang cuci?
Tidak
Apa anda perlu tukang cuci?
Kami sudah punya tukang cuci, pergilah
Saya bisa kerja yang lain, biar saya menyapu untuk anda
-Tidak perlu! -Sedikit saja ya! Saya bantu anda
Tidak perlu (x3)
Maaf, biar saya bantu!
Saya bantu kamu!
Saya benar-benar tidak butuh bantuanmu
-Kerjalah sana -Baik
Kau bukan orang sini ya?
Kau bicara bahasa Jin Hua dengan baik
tanpa aksen
Aku sudah berada disini selama beberapa hari, aku belajar dengan cepat
Pintar sekali
Kau tidak kenal siapapun di kota Jian An ini kan?
Benar.
Jika kau puya keluarga, pasti kau tidak bernasib seperti ini
Bagaimana kalau begini?
Kau bersihkan halamanku, aku akan berikan beberapa potong roti untukmu
Apa kau bersedia?
Terima kasih Nyonya
Kau bisa panggil aku Bibi Hong. Jika kau bekerja dengan baik,
kita akan punya banyak kesempatan untuk bersama
Terima kasih, Bibi Hong
Mari ikut saya
Luo Yu Fang
wah, aku tidak pernah tau
Ternyata menyapu itu cukup menyenangkan!
Tidak ada waktu..!
Kau sudah kerja berat Nona
mari cicipi roti ini
Ayo, makan roti dulu
Nona... nona!
Ayo ambil lagi!
Sini!
Berhenti!
Aku.. bolehkah aku...
bolehkah aku bawa pulang untuk bekal?
Tentu saja
aku akan bungkuskan untukmu
Jika rotinya sudah dibungkus,
maka aku permisi dulu
Kakek sudah menunggu di rumah
Gadis ini pintar juga
Aku yakin dia bisa ilmu bela diri
Dosis obat bius begitu besar harusnya langsung ada reaksi
tapi dia butuh waktu selama ini baru pingsan
Pelayan!
Ya nyonya
Awasi dia
atau aku akan ku kuliti kalian!
Baik
Kau sudah bangun?
Aku tidak akan meminumnya!
Tidak ada obat dalam air ini
selain itu, tidak perlu obat lagi
Tempat ini diawasi sangat ketat, kau tidak bisa kabur
Aku tidak haus
Aku Xin Yue
aku diberi obat bius oleh Bibi Hong
Kalau kau bagaimana?
Aku Ding Ling
ibu tiriku yang menjualku kesini
Jadi kau tau ini tempat apa?
Kenapa kita dikurung disini?
Ini adalah Luo Yu Fang
teater tari terkenal di kota Jian An
Ia menculikmu
pasti karena kau cantik
Mereka mau menjual tubuh kita?
Tempat ini adalah teater tari
gadis-gadis disini hanya menjual keterampilan mereka
Tapi,
orang lain tidak peduli akan perbedaannya
Para gadis yang menjual keterampilannya
juga dipandang rendah
Kecuali sudah tidak ada lagi pilihan,
siapa yang mau... yang bersedia melakukan hal ini?
Tapi jika engkau penari terkenal
nasibmu berbeda
Mereka bahkan dapat
dipanggil oleh istana
Berdasarkan ceritamu,
ini sepertinya tempat yang tepat untuk makan dan bersenang-senang
Berapa kali kau mau melawan?
Kau sudah berapa kali dipukul, tapi masih saja lupa
Hari ini, sudah tidak tergantung padamu lagi
-Ayo -Aku tidak mau!
-Ayo -Lepaskan aku!
Ayo ganti pakain dan bergabung dengan gadis lainnya
Lagu: Keberanian untuk merelakan oleh Della Ding
♫ Banyak hal yang tak perlu dibuktikan lagi ♫
♫ Seperti cintaku padamu ♫
♫ Jika kulewatkan kesempatan ini, maka seumur hidup tak akan ada lagi ♫
♫ Apakah masih perlu mempertanyakan perasaanku ♫
♫ Kupikir waktu akan dapat mencairkan hatimu ♫
♫ Ku tetap percaya suatu saat kau akan menyadari ♫
♫ Namun sedekat apapun aku denganmu, ku tetap berjalan sendiri ♫
♫ Mungkin melepaskanmu, kan membuatmu jadi milikku ♫
♫ Kupikir aku akan sanggup melupakan cintaku padamu ♫
♫ Aku memahami keputusanmu ♫
♫ Dapat kuterima takdirku ♫
♫ Aku sungguh mencintaimu, dengan tulus restu kuberikan ♫
♫ Meskipun aku sangat terluka ♫
♫ Mencintai butuh keberanian...♫
♫ yaitu berani merelakan mu...♫
Tim Queen of Wolves. Terima kasih atas hasil kerja mu!